:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: MandarinaDorme, bounce, blackcherry, Evgenij [SRT project]
Traduzione: Spawn, appleM [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
La situazione sta continuando
mentre l'intera zona contesa rimane chiusa
ai giornali.
Riguardo alla notizia delle esplosioni di ieri notte
attendiamo una conferma ufficiale.
Il timore riguardo il lancio di un'arma biologica
continua a diffondersi in tutta la regione.
Justine, cosa succede nella capitale?
Il Ministro degli Esteri si e' barricato per il secondo giorno
a riprova che i dissidenti potrebbero aver usato
almeno una parte delle tanto chiacchierate
armi biologiche,
durante l'incursione dell'altra notte.
Sei in grado di dirci qualcosa sulla risposta del Governo?
Be', e' difficile avere notizie ufficiali qui, Mark.
Ma quelli disposti a parlare senza telecamere
confermano il piano di una rappresaglia
nei prossimi cinque o sette giorni.
Mentre cerchiamo di ripristinare il collegamento
ITL News ha appena recuperato
un video amatoriale, che mostra
le vittime del missile lanciato ieri notte.
Attenzione, il video contiene immagini
che potrebbero disturbare i telespettatori piu' sensibili.
Ottenuto da un sott'ufficiale
che lasciava gli scontri di ieri notte,
sembra smentire le rassicurazioni
di entrambi gli schieramenti
sul fatto che nessun'arma chimica o biologica
- Dannazione. - sia stata usata.
Queste immagini sono gia' abbastanza terribili,
ma c'e' perfino uno scenario peggiore.
Se il contagio superera' i confini della regione
potrebbe infettare decine
se non centinaia o migliaia di persone.
- Dicono che... - Senti, io
se vuoi venire, vado al negozio di musica.
Il pick-up si e' fuso, quindi...
Non possono solo continuare a combattere, no?
Siamo in diretta dalla conferenza stampa del Centro Controllo Malattie.
Alle 8 dell'Ora Standard della Costa Orientale
il CCM non ha misurato
alcuna contaminazione presente nell'aria oltre un raggio di 100 miglia
dopo cio' che e' successo in Medio Oriente.
Significa...
Significa che
gli Stati Uniti non sono stati
e non saranno infettati
dal sedicente uso di questi agenti patogeni.
Steven, la situazione nelle citta'
vicino all'epicentro del conflitto rimane tesa.
Le voci persistenti di numerose morti
guadagnano credibilita' in molti villaggi e citta'.
Almeno tre governi regionali stanno rilasciando maschere anti-gas.
Le voci dell'abbandono della capitale da parte del Primo Ministro e del governo
(NdT: arabo)
E' solo una precauzione.
al fine di mantenere
la funzione governativa.
Nel frattempo, un vero e proprio esodo di profughi
continua a dirigersi verso i confini scappando da una minaccia
che rimane, forse volutamente, sconosciuta.
A Washington, il Presidente ha rilasciato una dichiarazione
sollecitando calma e affermando
che nessun agente patogeno e' pericoloso...
Gli alisei spingono gli agenti patogeni oltre i confini del conflitto
confermando la paura della propagazione del virus.
La notizia di morti nel nord in Italia e Portogallo aspetta conferma.
Abbiamo a che fare con un virus
o un mix di virus che uccide alcuni quasi immediatamente
e lascia altri inermi.
Comunque dopo qualche ora, nessuno nell'area infetta rimane vivo.
Restate sintonizzati per altri sviluppi nella faccenda.
Il pick-up funziona,
ma se lo muovo...
...non ha quel suono incisivo e si dissolve parecchio.
- Non preoccuparti. - Ok, allora...
Va bene, grazie amico.
Dice che ci vorra' un'ora.
C'e' qualcosa...
Sono affamata.
Non so neanche perche' stiamo litigando.
- Per i dannati piatti. - Gia'!
Voi uomini avete le serve.
Quando vedete piatti sporchi non dite
"Oh, piatti sporchi. Devo fare qualcosa.
Lavero' i piatti sporchi!"
Che...
Ti ci sei proprio fissata.
Non e' per i piatti.
E' una metafora!
- Si', una metafora. - So cosa stai per dire.
- Non lo sai. - E' una metafora
della mia ansia su quanto siamo diversi.
Che c'e'?
- Lo sapevi. - Certo che lo sapevo.
- Allora basta. - Lava i piatti.
La metafora!
Indirizza la mia ansia sul detersivo per piatti.
Ci mancherebbe se perdessimo tutto questo.
Diremmo "vorrei poter tornare indietro
a quando la piu' grande preoccupazione
erano i piatti."
Ehi!
Ciao.
Oh, mio Dio! Ragazzi, congratulazioni!
Fammi vedere. Oh, mio Dio.
E' adorabile!
Allora, che succede con quella roba ai Tg?
- Onestamente, non li guardo. - No, vero?
- Non sei cambiato. - Io devo andare in bagno.
Benche' le autorita' statali e della contea
abbiano sollecitato unanimemente i residenti a mantenere la calma
l'esodo all'apparenza spontaneo verso la costa orientale,
ha obbligato le pattuglie statali
a bloccare le sei principali arterie verso nord,
Mettendo insieme...
C'e' un traffico pazzesco.
Avete mangiato la mia ordinazione?
Ti ho preso questo.
Anna, perche' sei cosi' arrabbiata, ultimamente?
Non ho il permesso di parlare con le ragazze con cui ho dormito?
Stai impazzendo?
No, l'esatto opposto.
Penso tu debba parlare con chiunque voglia.
Ogni ragazza mai conosciuta,
tutte le volte che chiamano
o ti imbatti in loro.
Penso dovresti prendere
tutte le occasioni possibili per parlarci.
Cristo, Anna.
Perche', Dio, hai molto tempo, no?
C'e' molto tempo tra
tutti i piatti in giro.
Le tue cazzo di chitarre, i pick-up rotti.
I tuoi nonni ricchi,
e la tua noiosa e stupida ex-ragazza
che si presenta al dannato "Gates of India".
Sai,
in mezzo a tutto questo
c'e' molto tempo per
starsene nella vasca
a leggere l'etichetta del sapone
e guardare fuori insieme, le foglie...
e abbracciarci
perche' siamo
cosi' felici
da esserne in realta' spaventati.
Perche'
se e' davvero tutto finito...
Erik, se ci fossimo solo noi
e davvero nient'altro sulla Terra...
Che stai facendo?
No, Anna, Anna, scusa, scusami.
E' la canzone.
E' quella la canzone.
Sono le parole della nostra canzone.
E' cosi'.
Sara' bellissima.
Nessuno vuole confermare o smentire
quello che stiamo vedendo, che chiaramente non e' una cosa buona.
Anche a questa distanza, David, ammetto di avere paura.
Riceviamo notizie non ufficiali di rivolte in decine di aeroporti.
I voli nazionali e internazionali sono annullati.
Centinaia di migliaia di persone stanno
correndo per le strade in cerca di qualsiasi riparo.
Il Presidente e il governo sono stati evacuati
in una localita' segreta,
mentre le autorita'...
...un'altra citta' americana riporta
un incredibile tasso di incidenti...
"Io, il Signore, ho taciuto per molto tempo.
Solo negli ultimi minuti e'...
Oh, mio Dio!
Non siamo in grado di ricevere aggiornamenti
dalle seguenti citta' e comuni:
Boston e l'aria metropolitana di Boston,
- Bridgeport e l'area... - Philadelphia...
- Baltimora e... - Poi il quinto angelo
verso' la coppa sul trono della bestia
e il regno d’essa divenne tenebroso
e gli uomini si mordevano la lingua per il dolore.
- Cristo Santo! - Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. - E diventarono letame sulla terra."
Attenzione: Sistema di emergenza.
Fine delle trasmissioni.
Il seguente e' un bollettino dell'ente per la gestione dell'emergenze:
Se la concentrazione nella vostra zona ha superato le 80 parti per miliardo
dovete trovare un rifugio e rimanere dove siete
per minimo 8 giorni.
Le autorita' trasmetteranno aggiornamenti ogni ora
finche' le reti d'emergenza rimarranno operative.
Cosa significa "parti per miliardo"?
Per miliardo di cosa?
Per miliardo di qualsiasi altra cosa ci sia, credo.
E' una bella giornata.
Non c'e' neppure una nuvola.
Potremmo leggere.
Certo.
Te lo ricordi?
Oh, quello...
e' stato un momento di debolezza.
Be', almeno
non stiamo per divorziare.
E' cosi' bello, fuori.
Gli uccellini volano in giro.
Peccato che non siamo uccelli.
Mi chiedo come si sentano.
Come se
avessero cancellato il loro programma preferito.
Potrei parlarti per altri vent'anni.
Smettila.
Voglio dire...
Ci pensavo l'altro giorno.
Ho semplicemente capito
che sei mia moglie.
Mi ci e' voluto praticamente fino ad ora
per capirlo davvero.
Ossigeno.
Dobbiamo andare al Pediatrico.
Cosa?
Sono finite le bombole.
Dobbiamo andare all'ospedale Pediatrico.
Ok.
- Oddio. - Non guardare.
Oddio.
Sembra...
quella dolce infermiera della Cardiologia.
Sarah.
Si chiamava Sarah.
Sarah.
(NdT: lingua straniera)
- Sarah? Sarah. Sarah. - Signor Sachs, io...
Aspetta un attimo. Senti, so che sei indaffarata,
ma ho bisogno di un favore da te. E' per mia moglie.
E' la' dentro che aspetta il dottor Henderson.
Le hanno tolto le macchine. E' uscita dalla terapia intensiva.
Stiamo aspettando, Sarah.
Beh, c'e' un'emergenza...
Ma questa e' un'emergenza! Hai capito?
E' un’emergenza, Sarah!
Sta morendo!
E il dottore si e' preso una pausa caffe' di 3 ore.
- Signor Sachs... - Scusami.
So che sei una brava persona. Esther e io
ti consideriamo davvero vicina,
come se fossi parte della famiglia.
Per favore, te ne prego.
Vieni con me.
Aiutami a portarla in terapia intensiva. Forza.
Non credo di poterlo fare.
C'e' un'emergenza... Signor Sachs?
Signor Sachs!
Jacob! Portami l'ossigeno.
Jacob, portami l'ossigeno. Subito!
Si', giusto.
Signor Sachs? Alzi un attimo la testa.
Cerchi di respirare normalmente.
- Ok? Devo andare. - Aspetta. Aspetta.
Ascoltami.
E' un attacco biologico,
- non e' vero? - Non si sa.
La gente non riesce a respirare.
I vecchi...
i bambini...
gli animali stanno bene.
Abbiamo solo 3 ore, circa.
Ha a che fare con la quantita'
di materiale nell'aria.
E il vento, e...
se supera
le 35 parti per miliardo,
avrai bisogno di una di queste per sopravvivere, Sarah.
Ora ascoltami. Ascolta. Devi procurartene una.
Non con il filtro di carbonio.
Ossigeno puro.
Ti bastera' per 8 giorni. Ok?
Grazie.
Grazie mille.
Buona fortuna.
Infermiera!
Devo andare!
'Datemi un collegamento.
'Datemi qualcosa',
ho detto. Giusto?
'Il Consiglio mi dia qualcosa.'
'Qualcosa che colleghi il mio cliente
'che mangia il baba ganush a un bar (NdT: salsa medio orientale)
'da qualche parte in...
'Sappiamo almeno dov'e' stata scattata questa, Tracy?'
E poi Tracy ha detto...
E poi io ho detto:
'No, l'accusa ci ha dato solo il reperto numero 345,
'gli imputati Hightower, Esselen e Sachs
Divisione di bioingegneria. Andy M. Sachs.
e un uomo non identificato'.
1979.
'Allora, datemi una mano a capire',
ho detto con lo sguardo confuso.
'Ditemi su cosa basate il vostro caso,
'cosi' posso difendere il mio cliente.
'Ma...
'non continuate a darmi reperti su reperti,
'cosiddetti fatti su cosiddetti fatti
'che non danno come risultato: A)
'segreti industriali,
'B) nessuno dei vostri dipendenti che comprometta
'i vostri segreti industriali, o C)
'alcun danno materiale
'ai vostri interessi oltreoceano.
'Perche' se questo consiglio non lo fa
'o non puo' farlo, o per qualunque ragione non lo fara',
'Vostro Onore, le chiedo
'di respingere il caso
'contro il mio cliente.'
E il giudice l'ha respinto.
Ehi, gente!
Stiamo...
Stiamo evacuando l'edificio.
... le notizie, poi una proliferazione di dicerie e sentito-dire,
e poi quasi strada per strada...
Ehi, amico. Lascia un messaggio e ti richiamo io.
Ehi, amico. Ti sto lasciando un messaggio, bello.
Emh, hai...
se stai guardando la Tv, c'e' un...
Comunque accendi la Tv.
Ha a che fare con la guerra. Dovremmo...
Agente patogeno si propaga oltre l'Atlantico.
... resoconti discordanti sugli alisei...
Quindi...
Ci troviamo a casa.
E...
per favore cambia il messaggio della segreteria, tesoro.
Dico davvero.
... ma i tentativi di calmare i cittadini e incoraggiarli
a continuare le loro...
- Prima a sinistra, poi a destra. - Si'.
- Ah! - Si'! Bloccato.
- Ah, ok. - Mi stupisco di me stesso!
- Ah! - La riporto qui.
E poi... vado a segno un'altra volta.
Difesa perfetta.
- Nooo. - Oh, mitico! Vittoria, bello mio.
- No. - Ho vinto.
No.
Ok,
facciamo cosi'.
Se la infilo
da qui,
lasci che ti restituisca i soldi.
- Non mi devi niente. - Vedi, questo e' proprio
il genere di chiacchiere non permesse, se la metto dentro.
Cosa succede se la sbagli?
Questo definira' la mia moralita' interiore:
se la sbaglio, non ne sentirai piu' parlare.
Che ne dici? Ok?
Mi hai prestato la tua Jeep, ho fatto fuori il cambio
ma saremo pari. Ma se la metto,
accetti i miei soldi.
Va bene, mi fido del tuo subconscio.
Subconscio di Rick, hai sentito?
Non vuoi che lui la metta dentro, vero?
Fallo sbagliare.
Rimani li', cosi'?
Non hai mai detto nulla su dove debba mettermi.
- Oh, scusa. - Non mi da' fastidio e sai perche'?
- Perche'? - Perche'...
la metto dentro cosi'.
Ci rinuncio.
Bel lavoro sul caso Sachs.
Grazie.
Dove stai andando?
A casa.
Tutto qui?
Tutto qui.
Lasciamo perdere.
Non facciamola... finire
nel modo sbagliato.
Sei un uomo stupendo
e chissa' cosa
sarebbe successo se
ci fossimo incontrati prima. Ma non e' neppure da chiederselo.
Io me lo chiedevo in testa.
Mi spiace.
E' la fine del mondo.
Se fosse davvero la fine del mondo, divertente, no?
Per una volta sarebbe proprio come quando ti senti cosi'.
Che romantico.
Comunque, accendi la Tv.
Ha a che fare con la guerra.
Ci troviamo a casa,
e...
per favore cambia il messaggio della segreteria, tesoro.
- Dai, dai. Andiamo. - Dico davvero.
Sto cominciando a raffreddarmi.
Andiamo.
Cosa c'e'?
Mi ha detto di accendere la Tv.
Vuole che ci troviamo a casa.
Adesso?
Gia'.
- E tu...? - Mi spiace, amico.
Sai una cosa? Sei il suo zerbino del cazzo.
Ehi, ho cancellato un sacco di roba
per poter stare un po' insieme.
Si'? Del tipo?
Caffe' al Saga? Lettura dei tarocchi? (NdT: Circolo di letteratura fantasy)
- Proprio. - Ci vediamo giovedi'.
Non ci posso credere.
- Ci vediamo giovedi', bello. - Fanculo, stronzo.
- Giovedi'. - Se sei fortunato.
Dannazione.
Ehi.
Ho finito la canzone.
Mi e' venuta un'idea.
Perche' non facciamo un pisolino
e ci dimentichiamo del resto?
Senti questo.
'L'anima di tutti i miei cari
'e' volata verso le stelle.
'Grazie a Dio non ho piu' nessuno da perdere.'
Sai cosa mi ha detto tua nonna?
Mi ha detto...
che...
'le uniche parole importanti
'pronunciate nel mondo
'sono dette tra
'un uomo
'e una donna,
'a letto'.
Non ne so niente.
Vuoi guardare le notizie?
- Nah-nah. - O scrivere qualche altro verso?
No.
Ah, sai cosa? Dovremmo andare a lavare i piatti.
No, non credo proprio.
Chiamata persa. Nonno.
E quindi, alla fine...
8 anni piu' tardi, tipo...
a una festa di Capodanno,
il nonno ha finalmente trovato il coraggio e l'ha baciata.
O almeno e' quello che mia mamma mi raccontava.
Gli piacerai tantissimo. Davvero.
Non preoccuparti.
Non sono preoccupata, tesoro.
- Ciao! - Ciao!
Sono proprio felice di conoscerti.
Anch'io di conoscere lei.
Si'! Oddio!
- Ooh. - Oh, oh, oh.
Qualcuno ha scelto bene. E' un anello stupendo.
- Proprio cosi'. - Ha scelto benissimo.
Come stai, caro?
Gli uomini sono come i bambini. E' sciocco.
Cioe',
c'e' la chitarra
e c'e' il giardino
e c'e' basket e calcio...
E' incredibile abbiano tempo
di dedicarsi a...
ad altre responsabilita' familiari.
Ma lo fanno.
Lo fanno.
- Gia'. - Che siano benedetti.
Ehi, sai...
credo che mi siedero'.
- Sono un po' stanca. - Si', certo.
Quello a cui bisogna stare attenti, quando si crea qualcosa
molto specializzata,
e' che questa puo' sopravvivere solo sotto precise condizioni.
- Ti aiuto. - Grazie.
- Ho qualcosa per te. - No, nonno, sto bene.
- No, no, no. - Sto bene.
No, non puoi rifiutare.
Non puoi.
Non accettero' un no come risposta, percio' smettila.
Ok.
E voglio dirti una cosa...
da uomo a uomo, ok?
Non importa quanto una donna ti dica
che e' felice di sostenerti,
che non e' interessata alle cose materiali,
vuole solo essere libera.
Presto o tardi, vogliono tutte, le cose belle nella vita.
- Lo so. Ma Anna non e' cosi'. - Ne sono sicuro.
Non sto dicendo che e' una sciacquetta.
Probabilmente
e' l'istinto piu' naturale in una donna,
in realta' in ogni essere umano,
quello di creare una casa,
un nido.
Sai, sto preparando uno spettacolo per il 'Sud dal sud-ovest' e...
Sai, ci sono un sacco di...
persone dalla compagnia di registrazione e dirigenti.
E' magnifico.
- Posso mantenermi suonando. - Ne sono certo.
E sono sicuro che ci riuscirai.
Non farti mettere pressione.
Prenditi il tuo tempo.
Se posso fare qualcosa per aiutarti,
sappi che ci sono.
Che buffo. Proprio stamattina pensavo che...
oh, Dio, mi sono trasformata in una tipica e comune ragazza.
Non...
Non avrei mai pensato potesse succedermi, ma io...
oh, Dio, sono completamente ossessionata da lui.
Piu' che ossessionata.
Cioe', anche quando sono arrabbiata o gelosa o...
Non lo so, forse... forse e' la stessa cosa, ma...
ma quando va via per un'ora, non lo sopporto.
Io...
Non so cosa fare con me stessa. Mi sento...
un po' pazza e...
non fa bene.
Be', non so se fa bene, ma...
e' cosi' com'e'.
- Si'. - Si'?
E ti diro' un'altra cosa.
Ti ritroverai ad una festa
o a casa di un amico o altrove,
e...
lui sara' li' a parlare con qualcuno.
Guarderai il suo viso
e penserai:
"Faremo dei bellissimi bambini."
Salute.
Senti, non posso.
No. Ti ho detto che non accettero' un no.
- Ma non posso. - Oh, Erik, dai. Ne hai bisogno.
- Che differenza fa? - Ho sempre apprezzato...
Non me lo riprendero'. Punto.
- Mi dispiace. - Idiota.
Sei troppo buono per i miei soldi sporchi?
Pensi che non esisterebbe la guerra se non fosse per me?
Ho una notizia per te. Ci sono peccatori peggiori di tuo nonno.
- No, no, io non... - Aspetta che avrai un figlio!
Aspetta che avrai un figlio malato!
Allora mi farai la predica.
E se ha problemi a ricordare o se non e' sicuro della risposta,
dica solo: 'non ricordo'
o 'non ho nessun ricordo specifico'.
L'ultima va bene un po' per tutto.
E se, per esempio, le capita di ricordare qualcosa,
anche se e' possibile che non ricordi bene,
non e' falsa testimonianza dire: 'non ho nessun ricordo specifico'.
Stavano sviluppando un patogeno.
Lo so, signor Sachs.
Ma la corte non chiedera' questo stasera.
Non era nemmeno la mia divisione. Io...
offrivo consulenza ai miei clienti sulle linee farmaceutiche.
Ok.
Abbiamo circa 15 minuti
alla lettura delle dichiarazioni.
Mi hanno offerto cosi' tanti soldi.
Cosi' tanti. Milioni.
Ok. Signor Sachs, mi guardi.
Questo processo
non riguarda come certi governi
facciano ad avere certe armi
o le formule per produrle
piu' di 30 anni fa.
Questo processo riguarda la delicata questione
della violazione del suo contratto con la Sichel Systems
rivelando segreti commerciali. E non l'ha fatto.
Non ha violato i termini del suo contratto. E' innocente.
Ha figli?
- No. - Non puoi guardarli morire.
E' vissuta altri 15 anni
e ci ha dato nostro nipote, Erik.
Ma la corte non ha bisogno di sapere questo, giusto?
Li ho presi.
Ho preso i soldi.
Sapevo che era sbagliato,
ma li ho presi.
Mia moglie nega, ma...
ma so che e' colpa mia.
Merito di essere punito.
Dobbiamo davvero andare, signor Sachs.
Oh, mio Dio.
Oh, e'...
e' troppo lontano.
Ce la faremo. Ce la faremo. Aspetta.
Se riusciamo a trovare
altre bombole lassu', avremo...
8 giorni di ossigeno,
e il veleno sara' eliminato.
Pensare che ero cosi' spaventata per questa operazione.
E poi il dottor Henderson e' morto.
Esther, se consideriamo tutti i paradossi della situazione,
staremo qui a parlarne per altri 20 anni. Lo sai?
Non diro' una parola. Non voglio dire niente.
Cosa?
Cos'hai detto?
Scusa?
Non vuoi dire niente?
Non vuoi dire niente...
sui...
miei pantaloni?
Qualcosa sui miei pantaloni?
- Credo siano troppo alti. - Oh, grazie.
Ok. Eccoci qui.
- Stai cercando un lavoro? - Si', cerco un lavoro.
Ho... stampato altre 175.000 copie del curriculum.
Ho... cambiato il mio profilo su altri mille siti web.
- Il fatto e'... - Ho chiamato le risorse umane.
Giuro su Dio, mi sento come Willy Loman. Ho detto...
"Se succede qualcosa,
fammi un favore:
questo e' il mio numero, chiamami".
Eri pieno di lavoro
quando l'aiutavi a frequentare giurisprudenza.
Gia'. La gente assumeva scrittori.
Puoi avere qualsiasi lavoro.
Gia'. Ancora un altro.
Pago le bollette,
compro roba, trovo un altro lavoro,
pago altre bollette, compro altra roba...
Si', ma hai alternative?
Giocare a basket con i figli tutto il giorno
e lasciare che Mia ti compri i vestiti?
Quello che mi interessa e' perche',
invece di stampare curriculum, perche' non ci fermiamo
in mezzo alla strada e diciamo:
"Che cavolo succede qui?"
"Cos'e' tutto questo?" Cioe'...
Perche' sono sulla Terra, capisci?
- Oh, Len... - No, dico sul serio.
Perche' l'universo si espande all'infinito?
Perche'...
Quanto vivro' ancora?
Perche' sono l'unico animale che sa che morira'?
Tutti ci siamo fatti questi domande a 8 anni.
Si', ma perche' abbiamo smesso?
Perche' io non ho mai avuto una risposta.
Ha a che fare con la guerra?
Ha a che fare con il senso della mia vita.
Non so cosa dire a papa'.
Oh, Dio, Sarah. Digli... digli che sono felice.
Cioe', dimmelo tu. Guardami.
Sono terribilmente depresso?
Sai cosa ho realizzato l'altro giorno?
Eravamo ad una festa all'ufficio di Mia e...
abbiamo iniziato una stupida lite e...
Eravamo nel parcheggio quando ho realizzato che...
e' mia moglie.
E la amo.
La amo davvero.
Ha sposato me...
quindi non posso essere cosi' depresso, o no?
Dio.
Spero di incontrare uno come te un giorno.
- Con un lavoro pero'. - Con un lavoro pero'.
Andiamo.
Forza!
Cazzo.
Merda.
Mia?
Sarah, che cazzo succede?
Senti, non stanno dicendo tutta la verita' al telegiornale.
Non l'ho visto. Che succede?
Ignora tutto quello che senti in giro.
Devi tornare a casa.
Prendi i tuoi deumidificatori, ionizzatori,
qualsiasi cosa che filtra l'aria e...
chiuditi nel seminterrato.
Cosa...
Che succede?
E' la guerra?
Senti, ricordi che mettevamo l'ossigeno per mamma in soffitta?
Si', me ne sono sbarazzato mesi fa, Sarah.
Dannazione.
Be'... Stai li' sotto piu' che puoi.
Sto per impazzire, Sarah.
Che succede? Come fai a sapere tutto questo?
Perche'... ho incontrato qualcuno che lo sa,
- E io... - Ehi, Sarah?
Sarah, stammi a sentire, ok?
Che cazzo? Aspetta un attimo.
Ti richiamo, ok? Ti richiamo dopo.
Fai attenzione.
Attenzione. Attenzione.
E' stata segnalata un'emergenza nell'edificio.
Uscite immediatamente
usando le scale e le uscite di sicurezza segnalate.
Non usate gli ascensori.
Ehi, piccolo.
Dove sono mamma e papa'?
Stai bene?
Usando le scale e le uscite di sicurezza segnalate.
Non usate gli ascensori.
Attenzione. Attenzione.
E' stata segnalata un'emergenza nell'edificio.
Uscite immediatamente
usando le scale e...
Mi fa male.
Che cosa?
La pancia.
Dove ti fa male?
Ok, ok, piccolo. Ok.
Noi...
Che cazzo stai facendo?
- Ehi... - Lascia stare mio figlio!
Ehi, va tutto bene. Tuo figlio non sta...
Ehi, ho!
Ehi, ehi... Ehi, ascolta!
Gesu' Cristo! Ehi, ascolta!
- Ascolta! - Vaffanculo...
- Papa'! - Dannazione! Ascolta!
Ascolta!
Gesu' Cristo! Fermo!
Ascolta.
Abbi cura di tuo figlio!
Ehi, hai dei salatini?
Si', dei salatini. Forse li' sopra.
Grazie.
Wow.
Pensi che...
abbiano messo tutto cosi' per la festa?
No, penso che tengano le loro cose cosi'.
- Sai cos'e' strano? - Cosa?
Oh... biscotti.
Guarda qua.
Gnam gnam.
Cosa e'...
Cosa e' strano?
- Cosa c'e' di strano? Hai detto... - Cosa e' strano? Era...
Non lo so. E' solo strano... Da quando ci siamo fidanzati,
ci sono improvvisamente queste... Non lo so, come onde che...
No. So esattamente cosa vuoi dire. Sembra che ci sia,
un modo giusto e un modo sbagliato di fare tutto, e noi...
Sai perche'? E' perche' noi...
Siamo un po' come la tribu' di Anna e Erik, sai?
Ed e' decisamente sbagliato mettere...
guarda, il cibo per gatti vicino al te'.
Si', ma forse per il modo in cui Henry accumula cose
e le mette insieme con cura
sembra totalmente folle e costrittivo.
- Vero? - Si', si'.
Sembra gia' sbagliato
farlo in un modo diverso dal nostro.
E' vero, ma...
Si inizia cosi', sai?
E' per questo che le nazioni si invadono...
Per questo.
- Mettete il te' nel posto sbagliato. - Si'? Fanculo!
Fanculo, siete cattivi. Non sapete come fare, noi siamo migliori.
Sapete? Il te' verde va sul ripiano in alto vicino al cacao,
cazzo, o vi ammazzo.
L'inizio della civilizzazione.
Mi spiace. Devo spostarlo.
- No, dico, e' cosi' fuori luogo. - E' quasi immorale.
- Saremmo ipocriti a non farlo. - I loro figli ci ringrazieranno.
Esulteranno alla liberazione.
Sara' un faro di buona sistemazione dei ripiani per l'intera regione.
Oh, mio Dio.
Ottimi. Non riesco a trovare i salatini.
I... Erano di sopra. Dio.
Ti ho sentito.
Ciao.
- Stavo parlando da sola? - No.
Sono giorni che mi sento molto strana.
Sai...
Vedo delle cose.
Con la coda dell'occhio, a volte.
Non l'ho nemmeno detto al mio ragazzo...
Il mio fidanzato.
E questi ultimi giorni, io...
Intendo letteralmente,
ieri sera...
per un attimo, sembrava quasi...
che non ci fosse piu' nessuno...
a parte...
gli animali.
Che correvano in mezzo alla strada.
Dio, ed Erik era...
Che cosa?
Che cosa stai fissando?
Non gliel'hai detto?
Dicono che la schizofrenia inizi...
Quando hai...
Tra i 19 e i 25 anni.
Senti delle voci?
Beh, ho solo sentito un gruppo di corvi
gridare 'Guerra! Guerra!'.
Beh, non ti dicono di buttarti giu' da un palazzo, vero?
No.
Bene.
Io sono Rick.
Io Anna.
Ho considerato...
L'opzione del palazzo.
Ma la vita e' troppo corta comunque.
Si', ci ho pensato anch'io.
Ti fa solo desiderare di fare cose importanti.
Ma quali sono le cose importanti?
Sono incinta.
E' la prima volta che ne parlo.
Un levriero.
Ci penso io.
Vodka e pompelmo.
Simms, Stabenow e Fliecher celebra i suoi 100 anni
Prego.
Grazie.
Sai che cos'e' un levriero?
Ehi, chi ce l'ha fatto fare?
Comunque, io dico solo...
il matrimonio e' solo una restrizione artificiale.
E' come fare una dieta estrema quando non sei affatto grasso.
Io dico solo...
Si', concordo, congratulazioni,
Anna e' sensazionale. Davvero sensazionale.
Fidati, non incontrerai nessuna
che lo sia altrettanto e comunque bella,
- interessante e fantastica. - Non so di cosa stai parlando.
Stai esagerando.
- Beh, cosa sta guardando, allora? - Sta guardando te.
Che mi trascini per la stanza urlandomi contro
- davanti ai miei collaboratori. - Non sto urlando.
Posso avere un vodka tonic?
Brillante, perfetto.
- Si'. - Altro alcol ti aiutera' sicuramente.
Grazie.
Vedi?
Pensava di sposare la ragazza piu' incantevole e bella del pianeta.
Dipende da te. Dico solo che avresti a che farci
per il resto della tua vita.
Oppure passare la vita dicendo:
Ho incontrato... il vero amore della mia vita
a 22 anni ed ero troppo spaventato
- per chiederle di sposarmi. - Se poi e' il vero amore.
Sai, ci sono miliardi di persone.
No, lei...
Lei e' il vero amore della mia vita.
Ok.
Quindi hai tutta la vita per chiederle di sposarti.
Cazzo.
Succede ogni volta.
Mi preparo a simili situazioni,
ed e' un completo disastro.
Len,
non mi importa di nessuno di loro.
Nessuno di loro
e' importante per me, tranne te.
Andiamo via.
Oh, cazzo.
Oh, Dio. Devo bere qualcosa.
- Dell'acqua. - Ecco.
Che cos'e'?
Me l'hanno dato al museo.
E' un trilobite. Deve risalire a circa 300 milioni di anni fa.
E adesso li danno via con un'iscrizione da 50 dollari.
Ne esistevano a miliardi.
Devono aver fatto molto sesso.
Non riuscivano a farne a meno.
Erano innamorati.
O era solo l'istinto.
E' lo stesso, direi.
Vorrei fare dei figli con te.
Sai, non subito, ma...
Dovremmo, sai?
Cosa?
Mai dire mai. Ho detto: non sposarmi se vuoi avere dei figli.
Ma lo vorresti?
Potrei.
Si', lo vorrei.
Dovremmo.
- Vero? - Vero.
Pensa a come sara' bello.
Bello? Bella.
Bella.
Ok.
Lo faremo.
Me lo prometti?
Non subito.
Ma un giorno.
Prometti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mia?
Eccoti qui.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Allora dobbiamo... Devi portare via dalla cucina tutto cio' che puoi, ok?
Devi prendere tutto cio' che puoi, ok?
Io vado di sopra a prendere delle coperte
Ok?
Portali in cantina.
Ok?
Si'.
Certo.
Si'.
Ok.
Il seguente messaggio e' trasmesso su richiesta del governo degli Stati Uniti
Questa non e' un'esercitazione.
Tutti gli abitanti degli Stati Uniti sono fortemente incoraggiati a
restare... Ci serve altro scotch.
Abbiamo sigillato tutte le finestre.
Dobbiamo sigillare la porta.
La Cream Soda vale come acqua?
Che?
- Forza amore. - Prendo solo questa, ok?
- Portiamo tutto di sotto. - Quasi fatto.
E' tutto cibo dietetico.
E' tutta una cazzo...
di schifezza con pochi carboidrati.
Tutto quanto.
E' tutto a posto tesoro. Ehi...
guarda.
Ho in tasca una barretta di cioccolata, ok? Alle mandorle.
Ok?
Torna di sotto.
Ok?
Torna di sotto.
- Forza, cara. - Ok, ok, ok.
Ci penso io.
- Ti serve lo scotch? - No.
Ok.
Hai chiamato Sarah?
Va tutto bene li' sotto, tesoro?
Andy e'...
ora di fermarci.
Credevo non volessi piu' parlare con me.
Non voglio starmene qui seduta a vedere
te che ti uccidi da solo.
Guarda li'.
Vedi?
Se riusciamo ad arrivarci, troveremo delle bombole, lo so.
Smettila, Esther.
Dai, smettila.
Togli la mano...
Togli la mano dalla ruota.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma guarda.
Devo...
Non possiamo permetterci di sprecare energie
litigando in questo modo.
Vorrei...
Vorrei che ti ci mettessi piu' energia nel cercare una soluzione.
Non ci sono soluzioni, tesoro.
Sono cessati i notiziari.
E...
Tutti quelli che amiamo sono morti.
Stammi a sentire.
Tutti quelli che amo non sono morti.
L'unica persona sulla faccia della terra che amo
e' ancora in vita.
Oh, sei proprio un seduttore.
Faresti togliere le mutandine a qualsiasi ragazza.
Be', non c'e' rimasta nessun'altra ragazza, se non la mia ragazza.
Ok.
Andiamo.
Non posso sopportare quanto mi manchi quando sono via.
Lo so.
Oh, ho preso un nuovo libro e te lo vorrei proprio leggere.
- Va bene. - E'...
Aspetta, non so quale leggerti
Wow questa canzone e' bellissima.
- Si', lo so, io... - Fatti leggere questo qui.
Cosa? Non ti devi fermare.
Lo so, lo so. Cioe' e' che ho...
Voglio farti vedere una cosa.
Nel parco, voglio la tua opinione su cio' che stanno costruendo oltre il fiume
Uhm come, prima di andare a casa?
Si', si'.
E' una cosa che mi distrae. Perche' ogni giorno ci passo davanti.
Sai...
Giusto.
Allora vuoi vederlo?
Oh... certo.
Tu non... vuoi ascoltarlo?
No, no, leggimelo. Leggimelo.
"Le rosse torri della tua Sodoma natia,
la piazza dove cantavi,
la corte dove filavi, le finestre vuote dell'altra dimora,
dove al caro marito partorivi i figli.
Si volse, e serrata da una stretta mortale,
non poterono i suoi occhi più guardare,
di sale si fece il corpo diafano,
si strinsero alla terra gli agili piedi".
Bella?
E'... e' meravigliosa.
- Sei cosi' distratto. - No, mi e' piaciuta.
Non hai capito niente di cio' che ti ho letto.
Niente.
Ehi... Diluisci.
Va bene.
Forza andiamo a vedere il tuo edificio strano.
Ok.
Qui va bene.
Vedi quel...
Quel grande edificio rosso con gli archi? E' lui...
- Oh. - Attaccato a lui il...
La...
La torre idrica, proprio sotto, c'e' quest'agglomerato di edifici rossi.
Tipo quel coso simile ad un garage rosso?
- Si'. - Non lo vedo proprio.
- E' vicino al... - Si'.
Che sto guardando?
Ehi!
Te lo devo dare ora.
Oh mio Dio!
Che significa? Che e'? Cosa?
E' un si'?
Devi dire di si'... se vuoi...
Devi dirmi... devi dirmi ancora di si'.
Ti amo.
Ti amo tantissimo.
Di' di si'. Devi dire di si'.
Per favore.
Guardati.
# Si', tu mi ami. #
Che ne pensi delle nostre novita'?
- Che novita'? - Le nostre novita'.
Erik e Anna.
Oh, che bello.
Oh tesoro, a te non piace Anna, vero?
Penso sia meravigliosa e le voglio bene.
Sono cosi' felice della cosa.
Anche lei a me piace.
Sai che gli ho dato dei soldi e lui non li ha presi?
Oh be', si sta per sposare.
Sai, diventera' il pezzo grosso.
Il capo della famiglia. Forse non accettera' mai piu' soldi da noi.
Scommetto che se gli faccio una casa o gli compro un allevamento
certo che se li prende.
- Che ti ridi? - Niente, caro.
E invece no. Penso a te
che te ne stai in mezzo a una mandria di vacche.
Molto divertente.
Tesoro, non fare cosi'.
Oh.
Oh cazzo!
Dannazione.
- Ti sei tagliato? - No.
Lascia perdere. Pulisco poi io.
Vieni qui mio bellissimo uomo e parla con me.
Che succede?
Dimmi che cosa ti affligge davvero.
Ho preso i loro soldi.
Non mi avrebbero pagato cosi' tanto se non volessero usare la mia conoscenza.
Oh no, tu non stavi lavorando per loro.
Lavoravi solo nel loro laboratorio.
Loro volevano che dei grandi scienziati lavorassero nei loro laboratori.
Dava loro prestigio.
Sapevo che stavano lavorando su agenti patogeni.
Stavano usando il mio cervello.
Ma io pensavo solo a Liza.
Senti,
quei soldi
hanno dato a Liza altri 15 anni e passa di vita.
Le hanno dato Erik.
E se lo usassero, Esther?
E se lo usassero e tutti morissero?
Be', penso proprio che stai impazzendo.
Davvero e lo sai. Non ti devi dare la colpa di tutto in questo mondo,
per quanto tu sia intelligente.
Ora ti dico un'altra cosa.
Mi sento un po' offesa in tutto cio'.
Io non ho sposato un assassino.
Io ho sposato l'uomo piu' dolce,
gentile,
e adorabile del mondo.
Non penso che tu abbia mai saputo
immaginare quanto io ti ami.
- Te lo giuro. - Esther.
- Esther - Ahia.
- Che succede? - Ahia.
Forza Esther.
- No. - Forza, forza.
Sto bene. Mi sono solo emozionata.
Dai, forza. Forza, su, fatti portare di sopra.
Va bene, forza.
1, 2, 3 issa. Ecco che ci siamo.
Forza.
Sto bene, davvero.
Be', quello che e', 7 o 8 giorni.
Quando avremo finito l'acqua...
e c'e' anche il succo di mandarino.
Quando avremo finito tutto
Allora saliremo.
Anche se la radio ha parlato di 8 giorni.
Forse dovremmo farlo tra 7.
Ma che cazzo sanno?
L'aria potrebbe essere pulita dopo 6 giorni.
Comunque per me abbastanza pulita per salire,
prendere provviste e tornare qui.
Cosa?
L'ultima cosa che hanno detto e' stata...
"200 milioni di morti in Europa."
Significa non tutti.
Non e' rimasto niente, Len.
Non lo sapremo finche' non lo vedremo.
Len, non e' rimasto niente.
La radio si e' fermata.
Non ci sono piu' aerei o elicotteri.
Quando hai sentito qualcos'altro oltre agli uccelli?
Staremo qui giu' per altri 3 giorni.
E poi...
- guideremo fino al porto. - No.
Prenderemo una barca.
Navigheremo sul lago.
E continueremo fino a quando non troveremo qualcuno.
Non...
- Cosa? - Non voglio...
guadare attraverso un mucchio di corpi
per rubare una barca,
per andare a vedere altri corpi che giacciono al porto.
Anche se...
anche
se lo facciamo sul serio Len,
che cosa dovremmo fare?
Vuoi veramente giocare ad 'Adamo e Eva'?
Ricostruire di nuovo tutto perche' sia ancora distrutto?
Forse la gente imparera'.
E' come il tizio che ti ha picchiato perche' cercavi di aiutare il figlio.
E' come il tipo che ho difeso, tizio fantastico,
buon padre, che mi mostrava sempre le foto del nipote...
che ha aiutato ad inventare la merda che ha ucciso tutti.
La gente non imparera'.
E' qualcosa dentro di noi.
E' qualcosa che riguarda come siamo fatti.
Allora
almeno...
avremo piu' tempo.
Almeno usciremo in barca insieme.
Troveremo una barca con una grande e bella cabina.
Su!
Len?
Quel tizio, Jay, dello studio legale?
Si' e' innamorato di me.
Non ho mai fatto niente.
Non gli ho mai permesso di toccarmi.
Ma...
lo sai, io...
gli ho fatto credere, suppongo,
di avere una possibilita'.
- Perche'? - E' stato solo un modo...
- Un modo per passare il tempo? - per sentirmi meglio con me stessa.
Perche' ti serviva sentirti meglio con te stessa?
Non riguardava te.
E' la mia maledizione.
Len.
Perche' se ne vogliono stare qui
come animali in gabbia?
O...
saliremo su domani...
e ci sdraieremo sull'erba.
Respirare...
e morire...
quando e dove scegliamo.
Mangeremo la cioccolata prima di farlo, va bene?
D'accordo?
- Oh, mio Dio! - Cosa? Cosa?
Hai comprato tu questo strano bagnoschiuma?
Cosa?
Credo sul serio di aver trovato la mia nuova religione.
Oh, gia', quella roba.
Aspetta, hai letto?
- No, le scritte sono cosi' piccole... - Aspetta. Ascolta.
"Einstein, 1939".
"Dopo che nazisti e comunisti si unirono,"
"propose delle bombe spaziali"
"per distruggere tutto"
"finche' alla fine insegnammo l'ABC della morale,"
"il vero rabbino Hillel insegno' a Gesu'"
"di unire tutti nella fede di un unico Dio".
Ospedale Pediatrico
Hai trovato un telefono a gettoni?
Ho preso delle fettuccine.
Bisogna solo aggiungere acqua.
E qualcosa da bere.
E ci sono...
ci sono queste, barrette energetiche.
E...
tovaglioli.
Non ho trovato un telefono a gettoni. Non penso si facciano piu'.
Che ci fa su un bagnoschiuma? E dove l'hai preso?
Era al negozio biologico. Costava poco.
"Siamo tutti uno o nessuno."
"Non c'e' nessun dio ma Dio".
"Che insegna ad amare il tuo nemico".
"Un Israele-Mose'-Budda- Gesu'-Maometto".
- Uno! Tutto in uno!" - Tutto in uno!
"Diluisci! Diluisci! Va bene!"
E il centralino?
Il centralino dell'ospedale.
O
le case e gli appartamenti qui intorno.
Devo avere tutte dei telefoni.
Esther...
e' morto.
Erik e' morto.
Oh, guarda, leggi.
Perche' siamo sull'Astronave di Dio, la Terra
"con bombe e armi,"
"siamo tutti uno o nessuno."
Tutti uno!
"Eccezioni eternamente? Assolutamente nessuna!"
"Assolutamente nessuna".
Oh, mio Dio. Perche' la cosa piu' ispirante che ho mai letto
e' sopra una bottiglia di bagnoschiuma?
"Diluisci."
"Diluisci! Diluisci!"
"Diluisci! Va bene!"
Non lo sai. No...
- E' cosi'. - Perche' potrebbe essere
con...
- qualche suo amico. - E' cosi', tesoro.
Non lo sai per certo.
Non...
No!
No...
Oh, Dio...
no.
Kit di sopravvivenza Solo contanti
Va bene, gente, si chiude tra 2 minuti.
Avete 2 minuti per mettere gli acquisti sul bancone.
Va bene?
- Basta, amico. Dobbiamo andare. - Su!
250.
- Su! - Si'.
- Cazzo, cazzo. - Ehi, abbiamo finito. Andiamo.
Ho...ho qui tutti i miei soldi. Prendi questi.
- Si', ok, amico. Basta, ce ne andiamo. - Stai chiudendo...
- Non ne venderai piu', giusto? - Non fare l'idiota.
- Non li regaleremo via. - Capisco. Prendi questi. Ecco.
- E' tutto quello che ho... che ho. - Fuori di qui, cazzo!
Fuori di qui, cazzo, adesso!
Ehi, metti giu' il kit.
E' la fine del mondo, vero? Fammi uscire
- con una possibilita'. - Metti giu' il kit.
Cosa?
L'ultima cosa che vuoi fare sulla terra e' spararmi?
E' cosi' che e' cominciata questa merda, giusto?
Com'e' cominciata in primo...
Sei pronta?
Sto bene.
Bene. Se stai bene, i test lo dimostreranno.
Comunque...
non vediamo da tempo il dottor Henderson.
- Vieni qui. - Esatto.
Ed ero qui che cercavo di tirarti su il morale.
Ricordi quando vivevamo a Washington, nell'appartamento di Georgetown?
Si', certo.
- Abbiamo preso entrambi l'influenza. - Gia'.
E per primo mi sono preso cura di te.
Sono uscito al gelo
per andare a prenderti una bella, grande ciotola di zuppa calda.
- Faceva cosi' freddo. - Gia'.
E t'ho avvolta al caldo in una coperta.
Ricordi?
Poi ho alzato il termostato il piu' possibile.
E poi e' stato il mio turno di assisterti.
T'ho rimboccato strette le coperte. E...
ti ho fatto quelle terribili uova in camicia che ti piacciono.
Abbiamo vissuto una bella vita.
Si', lo penso anch'io.
Una bella vita.
Oh,
ho dimenticato di dirti.
Cosa?
La cosa migliore al mondo.
Ti devo dire una cosa.
Cosa...?
La migliore cosa al mondo.
Avremo un bambino.
Non dobbiamo farlo.
Qualsiasi cosa abbiamo detto ieri sera
non dobbiamo farlo.
Non oggi, comunque.
Rimpiango ogni dieta del cazzo che abbia mai fatto.
Su.
Usciamo da qui.
Se devi,
se questo e' quello che devi fare...
vai,
ma io non verro'.
Io...
non penso che ci manchera' il cibo.
Non penso ci manchera' l'acqua.
Se resteremo qui giu' per un paio di giorni...
- No. - Se usciamo allora, staremo bene.
- Mm-mm. - Ok?
- No. - Si'.
Si'!
Si'.
Mia!
Non lasciarmi!
Non lasciarmi.
Stai con me.
Ti amo, piccola. Ti amo.
Ho bisogno di te, di te, di te, di te, di te, di te! Resta!
Ti prego, resta!
Ti prego, ho bisogno di te. Per favore.
Traduzione: MandarinaDorme, bounce, blackcherry, Evgenij [SRT project]
Traduzione: Spawn, appleM [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mamma, guarda cos'ho trovato.
'PARTI PER MILIARDO'